أشهر الكلمات القبطية المستخدمة في العامية العربية
ولا، ياد، واد، آد : صبي أو ولد
اباي : أباه ، علامة دهشة واستنكار وتستخدم في الصعيد
اخ = شيطان، ومنها بخ بإداة التعريف أي الشيطان وتستخدم للتخويف
آه : تعبير عن الألم والندم
ادّينى : اعطينى
اردب: مكيال للموازين الزراعية
اف : ذباب
افسيخي معناها سمك وبنقولها فسيخ
ام قويق : طائر يشبه البومه، بالقبطي كوك ماو أي أم قويق
امبو قبطية ومعناها ماء ويقولها الطفل الصغير حتي الان
امَّر العيش: بمعنى سَخَن العيش أو اخبزه (قفاه يأمَّر عيش)
امشه : كرباج (سوط)
امهات : فضي وتقال على البلح أيضاً بلح أمهات أي بلح فضي
انتش : عطس
انكُت: إغرز فى الأرض
انكوت = رقد، هامسكك أنكوتك هنا، مسكه نكته
اه: بمعنى نعم , و كانت تنطق كالآتى: اها
اوبا (أوباح) : لتشجسع الأطفال من أصل يوناني ومعناها أيتها القوة
اوباش تعني ناس ملهاش لازمه
اوطة: بمعنى ثمرة عامةً أو ثمرة الطماطم فى لهجة سكان القاهرة
ايسون : معناها نعناع جبلي
إيه تعني بقره
ايول : غزال ، وتستخدم في العربيةالآيل
ايوه : تعني نعم ، وتقال بالأسكندرية أيوووه وتعني نعم
باب : وتطلق على مقابر الملوك وتعني كهف أو قبر
بانوب-نوب معناها ذهب يبقى كلها تعني ذهبي
باه ، باح _ بح تعني خلاص خلص مافيش
باي تعني خوفي .... ياباي ياخوفي
ببا : مصطبة
بتاو : نوع شهير من الخبز بالصعيد مصنوع من الذرة
بح: من بوح أي وصل، أو تم ويستخدمها الأطفال عندما ينتهون من الأكل
بخ معناها شيطان (الباء أداة تعريف) إخ = شيطان
بر : بيت ومنها وبرنودها
برابي: معابد، معناها هيكل
بربر : سال ، وتقال على المخاط
برج : مبنى طويل
برجالاتك : وتعني فرشح رجليك
برسيم: عشب يستخدم في إطعام البهائم بمصر
برش : فراش السجن
بساريا- نوع من السمك
بشبش : يبلل ربنا يبشبش الطوبة اللي تحت راسه أي يبلها لتصير حانية على الميت
بشكور: قبطية وهي الة حديد لاخراج الرماد من الفرن
بصارة: فول مطبوخ
بصقة : من بتصا وتعنى تف
بعبع معناها عفريت
بلاص : يونانية وتعني بلاص إناء
بلح: تمر من بلحول قبطية
بلغم : منال يونانية بليغما
بموا : ابن الماء أو الأسد
بندق : يونانية باندوكي وتعني بندق وهو أحد المحمصات
بنها : بلده بالدلتا
بنّي : حلو وتقال على البلح أو الأسماك
بني سويف : يقال انها من باني سوف : ذات الرجاسات
بوري : نوع من الأسماك
بوش : عريان ،طلعت ايده بوش ، طلعت ايده فاضية
بون تعني البون اللي في القهوه
بيبه :برغوث
بيومي : بحر
تابوت : صندوق يوضع به الميت
تاتا : وتقال للأطفال الصغار في بداية المشي
تخ : سكر (شرب لما تخ) أي صار ثملاً
ترابيزة: يونانية وتعني منضدة
ترمس: ترمس (نوع من البقول)
تليس : جوال
تمساح : تمساح (نوع من الزواحف يعيش في النيل كروكودايل)
تنده : مكان للاستظلال أو الاستناد
جاي : وتعني خلاص وتقال في طلب الاستغاثه جاي ولاد جاي
جف : من جفجف أي صار بلا ماء ومنها الجفاف
جلابية : من كولوبي أي جلباب
جناح : من دانح أي جناح الطائر
جيص : ريح من البطن
حالّو يا حالّو : شيخ يا شيخ، وتقال في رمضان
حتتك بتتك: نقول اكلت حتتك بتتك معناها ضلع
حك : من حوك وهو كحت الجلد أو ما شابه
حلق ومعناه حلق(قرط) حلية توضع بالأذن
حمض : من حمج وهي السوائل غير القلوية مثل الليموناده أو عصير البرتقال
حنطور : حصان
حنفيه: صنبور
خُطْ القِربة: كلمة تقال فى الصعيد أيضا , و معناها القِربة
خمخم: تقال على المريض بالسخونه
خٌن : داخل
خنف(أخنف) : صعوبة التنفس، وتطلق على الصوت ذو الرنين الأنفي
خيت : شبرا خيت أي شبرا الشمال، خيت تعني الشمال
داب : اصبع
دح: تقال للأطفال بمعنى ضار أو وحش
دميره : تستخدم في الصعيد وتعني فيضان
رجرج: حرارة
رخ : ينهمر أو يغسل يا مطرة رخي رخي
رف : مكان توضع عليه الكتب
رِف : يقال عيني بترف ، أي ترمش
رمان : ثمرة من الفواكه مكونة من حبوب كثيرة
رمح : اداة حربية
زبدة : دهن حيواني
زير : إناء فخاري
ساس : كتان
سباتي تعني سباط البلح أو الموز
سخم : أي مغشوش أو مزيف
سريس : نوع من النباتات التي تؤكل شيكوريا
سك : شد
سكة : محراث أداة تستخدم في الزراعة
سله : صندوق
سمان : طائر
سمسم: سمسم
سميط : من المخبوزات
سيف : من سافي أو سيفي وهي أداة للحرب وغير معروف إذا كانت عربية الأصل أو قبطية أو مشتركة
شأشأ = الفجر شأشأ تعبر عن ضياء الشمس
شا: طلبه أو قسم كما في شالله يا عدرا
شانرومبي: تقال في الكنيسة = 100 سنة وتقابل عقبال 100 سنه
شبرا : جنينة
شبشب : ومعناه شبشب حذاء يستخدم بالمنزل
شبورة : ضباب
شورية : المجمرة
شوشن : سوسن نوع من الزهور
شونه : مكان للتخزين
شوية : من شوا إي قليل
صندل : يونانية وتستخدم للمراكب الكبيرة
صَهْد: بمعنى سُخن , حَر ( الجو النهاردة صَهْد ) وهى معروفة فى الصعيد .
صيت : شهرة
ضبه : قفل
طاش : حدود ويقال حدود الطاش
طافوس: يونانية بمعنى قبر
طاووس كلمة من أصل قبطي أو يوناني تقال على طائر ملون
طبله: من بلا + أداة التعريف ط : وهي آله إيقاعية
طمس : دفن
طمي : من أومي + أداة تعريف وتقال على طين النيل
طياب : وتعني ريح ويقال طياب الهوا شراقي للريح الشرقية
طينة : وهي الأرض الخصبة الصالحة للزراعة
ظرطة : ريح من البطن
عنتيل : من أنتوري وتعني رجل ناضج
فاس : أداه زراعية وتعني بلطة
فاشوش تعني عريانه..... طلعت فاشوش
فالوط تعني حمار......عامل فيها فالوط
فتافيت ,فتفت: أى انكسر إلى أجزاء متفرقة أو صغيرة
فرفر : بسط، تناشر أو تبعثر
فسا : اخراج ريح من البطن ، فساء
فط: معناها هرب
فلافل: "طعمية" ومعناها ذات الفول الكثير.
فوطة: بمعنى منشفة
قش : عود مستقيم
قشف : قشف، مشكلة بالجلد قبطية
قشوة : نوع من السمك
قطف : موسم الجني أو الحصاد
قلة : أناء فخاري صغير يوضع فيه الماء
قلقاس: قلقاس نبات درني كالبطاطس
قوطه = طماطم
قويق : أم قويق طائر يشبه البومه
كانى ومانى = عسل وسمنة
كح = سعال
كحك او كعك-وتعني كعك
كرم : من اليونانية كرامي – وتعني زرعة
كرمب : كرنب من كرامبي (يونانية) وهو نبات (كوليفلاور)مان = أيضاً
كنبة : من اليونانية كانابي وتعني أريكة
كوب : من اليونانية كوبا وتعني كأس صغير
كوع : من كوي غير مؤكد إذا كانت الكلمة قبطي أم عربية
كولج: يعرج
كيك : كعك
لاكاك: تعني كتير الكلام
لبؤة : انثى الأسد من القبطية لابوي
لبشة قصب: مجموعة عيدان
لبوة : أنثى الأسد من القبطية لابوي
لج : لجاجة
لحلاح : أي طويل الكلام
لفت : نبات يوضع في الطرشي
مدمس: تقال على الفول مدمس أي مدفون
مشط : أداة لتسريح الشعر
ملوخيه: ملوخيه أكله مصرية، ويقال أيضاً أن أصلها كلمة ملوكية أي أكله ملكية
منجل : أداة لحش الزرع
نَف، تمخط، وبالأصل القبطي معناها تنفس
ننوسه : عروسة لعبة
نونا ، نونو : صغيرة
نوها : جميز ونجدها في اسم بلدة بردنوها
نويك : تزاوج
هَللوس: نسيج العنكبوت
واح : واحة ( مكان منخفض)
وارشور : تستخدم بمعنى منشار
الوان: بنفس المعنى الحالى , و كانت تنطق أوان (بدون حرف الألف )
واوا : من وا وتقال على الجرح والألم
واوا تعني الم ووجع
وجبة : أكلة)
ورد : قبطية الأصل بمعنى ورد
يا : نقول يا ده يا ده. يا = أداة تخيير تعني أو
ياسمين : من أسمي أي ياسمين زهور بيضاء صغيرة، جائز أن يكون الأصل عربي
ياما : تعني كثير أو مجموعة
يلا بره : من اليونانية إيلا بارا – وتعني إلى الخارج
ينكت : يرقد هامسكك انكوتك هنا = هامسكك أرقدك هنا
يو : حمار
يوحا: ومعناها قمر ومنها وحوي يا وحوي أيوحا
| 
الخميس أكتوبر 23, 2014 11:59 pm
